# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails 2.9.1\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-11 10:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-04 00:43-0000\n"
"Last-Translator: Tails Translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails Translators <tails@boum.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"License and source code distribution\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Licença e distribuição do código fonte\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails is [Free Software](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html): you "
"can download, use, and share it with no restrictions."
msgstr ""
"Tails é [Software Livre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html): você "
"pode baixar, usar, e compartilhar sem restrições."

#. type: Plain text
msgid "Tails is released under the GNU/GPL (version 3 or above)."
msgstr "Tails é lançado sobre a licença GNU/GPL (versão 3 ou mais recente)."

#. type: Plain text
msgid ""
"However, Tails includes non-free firmware in order to work on as much "
"hardware as possible."
msgstr ""
"Entretanto, Tails inclui *firmware* não livre para funcionar em tantos "
"dispositivos diferentes quanto for possível."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Source code\n"
msgstr "Código fonte\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Most of the software included in Tails is taken directly from upstream "
"Debian packages and is neither modified nor recompiled by Tails."
msgstr ""
"A maioria do *software* incluído com Tails é diretamente obtido a partir de "
"pacotes do Debian estável e não é modificado nem recompilado pelo Tails."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The source code of software that is specific to Tails is available in [[our "
"Git repositories|contribute/git]]."
msgstr ""
"O código fonte de *software* que é específico ao Tails está disponível nos "
"nossos [[repositórios Git|contribute/git]]."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The source code of the Debian packages included in Tails is available in the "
"[APT snapshot](http://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/)  that we created "
"for that version of Tails."
msgstr ""
"O código fonte de pacotes Debian incluídos no Tails está disponível no "
"*[snapshot APT](http://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/)* que nós "
"criamos para cada versão específica do Tails."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Website\n"
msgstr "Site\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This website uses several images with distinct copyright, licenses, "
"trademarks and distribution terms:"
msgstr ""
"Este site usa várias imagens com direitos de cópia, licenças, marcas e "
"termos de distribuição diferentes:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  - The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
"    by Ilsur Aptukov from the Noun Project.\n"
"  - Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
"  - Onion logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the Tails\n"
"project is authorized to use it under certain conditions; licensed under\n"
"Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
"  - Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:\n"
"    - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]:\n"
"      Creative Commons - Attribution, by Olivier Guin.\n"
"    - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Azis.\n"
"    - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by factor[e] design initiative.\n"
"    - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]:\n"
"      Public Domain, by Rohith M S.\n"
"    - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Edward Boatman.\n"
"    - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Joe Mortell.\n"
"    - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Cris Dobbins.\n"
"    - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger.\n"
"    - [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]:\n"
"      Public Domain, by Julian Norton.\n"
"    - [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Kervin Markle.\n"
"    - [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
"    - [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
"    - [[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Wilson Joseph.\n"
"    - [[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Richard de Vos.\n"
"    - [[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Diego Naive.\n"
"    - [[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Pham Thi Dieu Linh.\n"
"    - [[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]]:\n"
"      Public Domain, by Jean Yashu.\n"
"    - [[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]]:\n"
"      Creative Commons — Attribution, by Thomas Helbig.\n"
msgstr ""
"  - O logotipo do Tails é baseado em [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
"    por Ilsur Aptukov de Noun Project.\n"
"  - Logotipo do Debian: Copyright (c) 1999 Software de Interesse Público.\n"
"  - Logotipo Onion: marca registrada de The Tor Project, Inc.; o projeto\n"
"Tails está autorizado a utilizá-lo sob certas condições; licenciado sob\n"
"a licença Creative Commons Atribuição 3.0 - Estados Unidos.\n"
"  - Ícones de [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:\n"
"    - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]:\n"
"      Creative Commons - Atribuição, por Olivier Guin.\n"
"    - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]:\n"
"      Creative Commons — Atribuição, por Azis.\n"
"    - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]:\n"
"      Creative Commons — Atribuição, por factor[e] design initiative.\n"
"    - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]:\n"
"      Domínio Público, por Rohith M S.\n"
"    - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]:\n"
"      Creative Commons — Atribuição, por Edward Boatman.\n"
"    - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]:\n"
"      Creative Commons — Atribuição, por Joe Mortell.\n"
"    - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]:\n"
"      Creative Commons — Atribuição, por Cris Dobbins.\n"
"    - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]:\n"
"      Creative Commons — Atribuição, por Cornelius Danger.\n"
"    - [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]:\n"
"      Domínio Público, por Julian Norton.\n"
"    - [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]:\n"
"      Creative Commons — Atribuição, por Kervin Markle.\n"
"    - [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]:\n"
"      Creative Commons — Atribuição, por Zech Nelson.\n"
"    - [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]:\n"
"      Creative Commons — Atribuição, por Zech Nelson.\n"
"    - [[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]]:\n"
"      Creative Commons — Atribuição, por Wilson Joseph.\n"
"    - [[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]]:\n"
"      Creative Commons — Atribuição, por Richard de Vos.\n"
"    - [[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]]:\n"
"      Creative Commons — Atribuição, por Diego Naive.\n"
"    - [[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]]:\n"
"      Creative Commons — Atribuição, por Pham Thi Dieu Linh.\n"
"    - [[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]]:\n"
"      Domínio Público, por Jean Yashu.\n"
"    - [[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]]:\n"
"      Creative Commons — Atribuição, por Thomas Helbig.\n"

#~ msgid "Distribution of the source code\n"
#~ msgstr "Distribuição do código fonte\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Most of the software distributed with Tails is taken directly from "
#~| "upstream Debian packages, and is not modified or recompiled by Tails. "
#~| "Software that is modified or recompiled by Tails are available on [[our "
#~| "git repositories|/contribute/git]]. If you require or desire the sources "
#~| "for unmodified Debian upstream packages, retrieving them from Debian is "
#~| "the simplest solution to all parties (packages that can not be found in "
#~| "the regular Debian archive anymore can be found at <http://snapshot."
#~| "debian.org/>)."
#~ msgid ""
#~ "Most of the software distributed with Tails is taken directly from "
#~ "upstream Debian packages, and is not modified or recompiled by Tails. "
#~ "Software that is modified or recompiled by Tails are available in [[our "
#~ "git repositories|/contribute/git]]. If you require or desire the sources "
#~ "for unmodified Debian upstream packages, retrieving them from Debian is "
#~ "the simplest solution for all parties (packages that can not be found in "
#~ "the regular Debian archive anymore can be found at <http://snapshot."
#~ "debian.org/>)."
#~ msgstr ""
#~ "A maioria dos programas distribuídos com Tails são obtidos diretamente de "
#~ "pacotes do Debian, e não são modificados ou recompilados pelo Tails. "
#~ "Programas que são modificados ou recompilados pelo Tails estão "
#~ "disponíveis em [[nosso repositório git|/contribute/git]]. Se você precisa "
#~ "ou quer os códigos fonte dos pacotes Debian sem modificação, obtê-los do "
#~ "Debian é a solução mais simples para todas as partes (pacotes que não "
#~ "puderem ser encontrados mais no arquivo Debian podem ser encontrados em "
#~ "<http://snapshot.debian.org>)."

#~ msgid ""
#~ "According to the GPL licence (section 3(b) of the GPLv2 and section 6(b) "
#~ "of the GPLv3), complete sources for all Tails releases are available for "
#~ "anyone who requests them, in DVD format, via postal mail, for a nominal "
#~ "charge. If you only require one or two source packages, Tails can work "
#~ "with you to send a copy of individual packages electronically."
#~ msgstr ""
#~ "De acordo com a licença GPL (seção 3(b) da GPLv2 e seção 6(b) da GPLv3, "
#~ "códigos fonte completos para todas as versões do Tails estão disponíveis "
#~ "para qualquer um que os peça, em formato DVD, por correio postal, "
#~ "mediante um pequeno custo. Se você precisa somente de um ou dois pacotes "
#~ "fonte, podemos combinar com você de enviar uma cópia dos pacotes "
#~ "individuais por meios eletrônicos."

#~ msgid "Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest."
#~ msgstr "Logo do Debian: Copyright (c) 1999 Software no Interesse Público"

#~ msgid ""
#~ "  - USB stick icon: [[source|http://www.openclipart.org/detail/29129]]; "
#~ "waived\n"
#~ "of all copyright and related or neighboring rights under the CC0 PD "
#~ "Dedication;\n"
#~ "[[policies|http://www.openclipart.org/policies]].\n"
#~ "  - CD icon: [[source|http://thenounproject.com/noun/cd/#icon-No255]]; "
#~ "license:\n"
#~ "attribution; designer: The Noun Project.\n"
#~ "  - Onion Logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the Tails\n"
#~ "project is authorized to use it under certain conditions; licensed under\n"
#~ "Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  - Ícone da memória USB: [[fonte|http://www.openclipart.org/"
#~ "detail/29129]]; renunciado\n"
#~ "de todo copyright e direitos afins através [[desta política|http://www."
#~ "openclipart.org/policies]]  de CC0 PD Dedication (Domínio Público);\n"
#~ "  - Ícone de CD: [[fonte|http://thenounproject.com/noun/cd/#icon-No255]]; "
#~ "licença:\n"
#~ "atribuída; designer: The Noun Project.\n"
#~ "  - Logo Onion: marca registrada do Projeto Tor, Inc.; o projeto Tails\n"
#~ "está autorizado a usá-lo sob certas condições; licenciado sobre\n"
#~ "Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
